This week’s parasha, Lech Lecha, begins with God’s command to Abraham to set forth out of Haran and settle in the Holy Land. Previously, we learned that Abraham was born in “Ur-Kasdim”, presumably the ancient city of Ur in Mesopotamia. “Kasdim” is commonly associated with the Chaldeans, who did not arrive onto the scene until long after Abraham. In fact, their founding ancestor, Kesed, was actually a nephew of Abraham! (See Genesis 22:22.) It is possible that by the time Moses was writing about the life of Abraham centuries later, the Kasdim were already a prominent group in Ur, so he could reasonably call it Ur-Kasdim. Alternatively, we can go with the explanation of our Sages that the term is not referring to a city at all, since ur kasdim can literally mean “flaming furnaces”. What is this referring to? Continue reading
Tag Archives: Aramaic
Onkelos and the Issue of Translating the Torah
This week we begin reading the fifth and final book of the Torah, Devarim, relayed by Moses over the final 37 days of his life. During this time, Moses “undertook to explain this Torah” (Deuteronomy 1:5) that he left for his people. Rashi comments here by citing the Midrash that Moses translated the Torah into all seventy ancient languages. Why did he do this? Continue reading
The Forgotten Reason For Fasting on the Tenth of Tevet
Today we mark one of the “minor” fast days of the Jewish calendar: Asarah b’Tevet, the Tenth of Tevet. Technically, in ancient times there were three separate fasts instituted on the eighth, ninth, and tenth days of Tevet. However, because fasting three days in a row is not practical for most people, the three were combined into a single day. None of this is coincidence, of course, and there is a profound connection between the “three” fasts. First, a recap: what does each of these fasts commemorate?